Ο Giovanni Tedaldo έλαβε ως δάνειο από τον Tommaso Minoto 150 υπέρπυρα, τα οποία στη συνέχεια ο δεύτερος ανέλαβε να τα επενδύσει σε ξυλεία και άλλα προϊόντα που θα μεταφερθούν από την Βενετία στον Χάνδακα. Το δάνειο θα εξοφληθεί τον προσεχή Απρίλιο.

Die eodem. Manifestum facio ego Iohannes Tedaldo habitator Candide quia recepi a te Thoma Minoto de confinio Sancti Kasiani yperpera CL que michi prestetisti causa amoris, que suprascripta yperpera tu debes pro me et nostro nomine investire in Veneciis in legnamine et aliis rebus que tibi commissi sicut tibi bonum videbitur. Et ipsum legnamen et res michi mittere hinc in Candidam cum navi vel tarita sicut tibi bonum videbitur ad meum risicum et fortuna. Que vero suprascripta tua debeo tibi dare et solvere hic in Candida per totum mensem aprilis proximum, salva in terra. Hec autem et cetera. Testes Petrus Barbadico et Hemanuel Maçamurdi. Complere et dare. Solvit.