Ο υποδηματοποιός Andrea έλαβε ως δάνειο από τον Giorgio Naizo 10 υπέρπυρα με προθεσμία εξόφλησης ένα χρόνο. Για το ίδιο χρονικό διάστημα ο Andrea οφείλει να φτιάχνει τα υποδήματα του δανειοδότη και του γιου του.

Die nono exeunte. Manifestum facio ego Andreas calegarius habitator in Castro Novo quia recepi a te Georgio Nanço habitatore in dicto castro yperpera X, que michi prestetisti usque ad unum annum proximum, salva in terra. Sciendum est quod debeo te et filium tuum calçare sicut vobis necesse fuerit amodo usque ad unum annum proximum et de solucione mea bene me appacasti et deliberasti et cetera. Hec autem et cetera. Testes Nicolaus Lando et Petrus Barbadico. Complere et dare.