Ο Giorgio de Ruggiero έλαβε ως άτοκο δάνειο από τον Violando Piloso ένα αργυρό κύπελλο αξίας 10 υπερπύρων και μια αργυρή ζώνη αξίας 13 υπερπύρων με προθεσμία εξόφλησης σε 6 μήνες. Ως ενέχυρο παραχωρεί τις οικίες του στον Χάνδακα.

Die eodem. Manifestum facio ego Georgius de Rucerio arcerius habitator Candide quia recepi a te Violando Pilloso habitatore Candide copam I argenti cum pede, que fuit extimata valere ypeperis X et corigiam I argenti cum nebretis XXXVII, que fuit extimata valere yperperis XIII, que michi prestetisti causa amoris usque ad VI menses proximos, salva in terra. Set pro maiore tui securitate do et designo tibi pro tuo pigno meas domos positas hic in civitate Candide, quas habeo supra Rugam. Hec autem et cetera. Testes Petrus de Vigonça et Nicolaus Piçolo sartor. Complere et dare. Solvit.