Ο Giovanni Simone έλαβε ως δάνειο από τον εβραίο Tommaso, γιο του ποτέ Samuele Cortese, 5 υπέρπυρα με προθεσμία εξόφλησης μέχρι τον ερχόμενο Σεπτέμβριο.

Die XIIII intrante. Manifestum facio ego Iohannes Simeon habitator Candide quia recepi a te Toma iudeo filio quondam Samuelis Cortese iudei habitatori Candide yperpera V que tibi dare debeo usque per totum mensem setembris proximum cum tali prode vel dapno quali per racionem C yperperorum et temporis lucratus eris de aliis tuis denariis, cum quibus negociari hic in Candida hoc anno, ita quod lucrum non ascendat ultra yperpera XX pro C in anno. Tamen debet esse in tuo tali periculo ignis et latronum clarefacto quali erit et cetera. Hec autem et cetera. Testes Marcus Gisi Schipiti et Ν Staniario. Complere et dare. Solvit.